Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Episodio 5
Sono io, Cha Ji An.
Ehi, tu!
No, ma come hai fatto, Cha Ji An...
Mi dispiace, so che non dovevo farlo ma...
volevo davvero indagare.
Volevo vedere la scena del crimine. Mi dispiace molto.
Cha Ji An.
E sto pensando di farti rapporto, Sunbae.
Cosa? Perché io?
Per molestie sessuali verbali.
E sarebbe una donna?
Capo, a me piacciono donne che sono molto
molto, molto diverse da lei.
Sono quelle che per me sono vere donne.
Ah, quello era...
Ho visto che il Centro per i Diritti Umani alla Sede Centrale
ha un ufficio preposto per le molestie sessuali.
Potrei concedere un'intervista ai giornali sulle molestie sessuali all'interno della Polizia.
Dovrei farlo? Dovrei provare?
Ah, ma non era molestia, più che altro era un pettegolezzo.
Ah, capisco!
Che ne dici allora di questo?
Conosci la legge di Hammurabi, Sunbae?
"Occhio per occhio, dente per dente".
E' una legge Babilonese famosa per essere una forma di vendetta passiva.
Giusto. Proprio così.
Come posso ripagarti con la stessa moneta?
Sunbae, cominciamo dal davanti.
- No, dov'è che stai guardando? - Aigoo!
- Non ti avvicinare! Cos'è che stai fissando? - Quello che hai detto sul davanti e sul dietro...
Ti ho detto di non toccarmi!
Ora c'è pace.
Ho sbagliato, ma anche tu eri in errore. Se ti dovessero beccare in una scena del crimine come prima...
Allora finiamola qui. Io lascerò perdere la storia delle molestie.
Va bene per te? Okay!
Da ora in avanti, da sola e di notte,
non andare più in una scena del crimine. E' pericoloso.
Sì, scusatemi, Capo.
Tutto quello che era utile è stato preso.
Ma,
chi potrebbe averlo fatto?
Lee Joon Yeong. Può essere stato lui?
E' lui a volermi incastrare?
No.
Allora sono rimasto coinvolto per caso in un omicidio?
E se è così, perché il colpevole voleva morto il Detective Yang?
Ci sono prove emotive nascoste nella scena del crimine oltre quelle fisiche.
Il Detective Yang non si è difeso e non ha cercato di attaccare.
Quindi potrebbe trattarsi...
di senso di colpa?
Tarceva
Un tipo di medicina chemioterapica.
Una persona che si sta confrontando con la morte...
il suo senso di colpa.
Una persona che conoscevo è morta.
Un'altra non riesco più a contattarla.
Quando si invecchia,
si impara ad essere più cauti.
Incontra questa persona.
E trova suo figlio.
Non so dove si nasconde. Semplicemente non si trova più.
Quel figlio...
Trovalo.
Quindi l'assassino prova risentimento, rabbia...
E adesso, vendetta.
Episodio 5: Sempre risospinti indietro. Dal mio passato.
Mi sento davvero in colpa, Cha Ji An.
Qualunque sia la situazione, dovrei proteggere un membro dela squadra.
Quella che nasconde un sospetto per omicidio, sono io quella che dovrebbe scusarsi.
No, scusami.
Aigoo, no davvero, scusatemi voi.
Ti ringrazio per pensarla così, Cha Ji An.
Aigoo, non c'è problema. Sono io quella che dovrebbe essere grata.
Che faccia tosta...
Cosa?
Immagino che sei stato in grado di sgusciare via facilmente.
Sì.
Tienilo bene a mente. Durante la notte, devi rimanere in quest'area.
Se esci da quest'area o ti avvicini a me,
dal momento che ho imparato alcune speciali arti marziali in Accademia, sei avvisato.
Sì.
Questa dovrebbe essere una pro...
Ti sto per girare.
Che stai facendo?
Sei ferito.
Chi è quella che prima ha detto di non avvicinarsi?
Sono stanco, quindi vattene.
D'accordo, me ne vado.
♬ Sei venuto nel mio cuore gentilmente ♬
♫ Dopo aver gettato le lettere che parlavano d'amore ♫
♫ Ti sei voltato. ♫
♬ Quando sei venuto da me tremavo. ♬
♫ Parlando bruscamente per un nonnulla ♫
♫ Per qualche motivo la tua espressione indifferente ♫
♫ Sei troppo impudente Per qualche motivo continuo ad avvicinarmi a me ♫
♬ Chi sei? ♬
Non sembra cattivo quando dorme.
♬ Chi sei? ♬
♬ Ora conosco il mio cuore. ♬
♬ Devo piacerti così tanto. ♬
♬ Quando ti vedo il mio cuore batte più veloce. ♬
♬ E prendimi prima che sia troppo tardi. ♬
♬ Tu mi guardi. ♬
♬ Segretamente ti avvicini. ♬
♬ Anche se non stai giocando, ai miei occhi è come se lo facessi. ♬
♬ Chi sei? ♬
♬ Più ti guardo e meno ti capisco. ♬
♫ Quando ti vedo sono in ansia ♫
♫ Ti chiudi in te stesso e ti nascondi ♫
♬ Ti prego mostrati a me. ♬
♬ Ti avvicini a me lentamente. ♬
♬ In segreto finirò per piacerti. ♬
♬ La persona che mi ha catturato, a cui sono destinata. ♬
♬ Ehi ragazzo, chi sei? ♬
♬ Innamorarsi, la persona che mi rende felice e che voglio abbracciare. ♬
♬ Chi sei? ♬
♬ Il mio cuore gentile è venuto a cercare qualcosa. ♬
♬ Pieno di curiosità. Chi sei? ♬
Cos'è questo?
So che mi hai detto di non toccare nulla, ma non sono riuscito ad ignorare tutto quel caos.
Anche così, queste sono cose da donna, e per te toccare le cose di una donna...
- Allora vuoi che rimetta tutto come era prima? - No.
Oh, sembra buono. Posso assagg...
Va a lavarti! Te lo darò dopo che ti sarai lavata.
Davvero? Allora vado a lavarmi.
Lavati bene!
Sì.
Oh, sai cucinare. Oh, oh.
Hyung, mi è finito sulla maglietta.
Asciugali un altro po.
Sono asciutti.
Passami l'acqua
Non hai mani o piedi? Prenditela da sola!
Anch'io dovrei essere nata con le braccia lunghe. Aigoo, aigoo.
- Ora devi pagare per il cibo. - Mh?
Pensi che ti abbia sfamato gratis?
Cosa?
Aigoo, state facendo tutti un ottimo lavoro.
- Cha Ji An! - Oh, Noona!
Perché sei qui? E' domenica.
Sei qui ancora, ancora, ancora...
Sono venuta per sistemare la mia scrivania.
Alla tua scrivania farebbe bene un po di ordine.
Vero, eh?
Tu meschino dalla biancheria sporca.
La mia scrivania...
Andiamo, Vice Commissario?
Ehi! Sto cominciando a credere che mi hai scambiato per il tuo assistente.
Ma io non sono il tipo che puoi trattare così. Sono qualcuno di una certa autorità in campo artistico in Corea.
E nonostante questo non sei riuscito a trovare traccia di quel dipinto o dell'artista?
Giusto, ancora non l'ho trovato.
Anche fosse, il fatto che mi hai ordinato di comprarti abiti, cellulare e darti del contante,
è una forma di bullismo da parte tua, per usare il gergo dei ragazzini.
Ti ripagherò. Usare la mia carta di credito adesso è un problema perché al momento sono sospettato di omicidio.
Ah, giusto.
Alla fine hai ucciso qualcuno!
Dove andrai adesso? Mokpo, Incheon, Busan, Sokcho?
Non ho intenzione di scappare.
- Lasciami qui. - Oh?
Ah sì? Vuoi scendere?
Polizia (112)
Se mi denunci, dirò che sei mio complice.
Ah, questo teppista meticoloso. Per chi mi ha preso?
Sono Lee Hyeon della Squadra Speciale.
- Sono venuto a trovare il medico legale Yang Jin Seok. - Ah...
Chiedo al dottore se può vedervi.
Lo conosco.
Avevate detto che eravate qualcosa di simile a un dottore.
Avevate detto che eravate qualcosa di simile a un poliziotto.
Da questa parte.
L'autopsia del Detective Yang è stata completata?
Sì, stavo per fare rapporto alla Squadra Speciale.
C'è stata una richiesta del rapporto anche da parte della stazione di Polizia di Dongbu.
- Ma quel cadavere... - Per caso...
Sì. A mio parere, credo che si tratti della stessa arma usata con il Detective Yang.
Quindi, stesso colpevole.
Così sembra.
Ah, aspetti un attimo.
Il cadavere appena arrivato è molto decomposto, perciò l'odore è terribile.
L'odore è importante per il mio lavoro, ma per voi...
Chiamatemi Lee Hyeon.
Sì, non è necessario per voi soffrire.
Vedete le ferite qui?
La profondità della ferita indica la stessa lunghezza della lama.
Inoltre, la forza usata e l'angolo di entrata sono gli stessi.
Stessa forza e stesso angolo.
Sì.
In più, l'arma usata è decisamente unica.
Sospetto possa essere stata fatta a mano.
Una via di mezzo tra un coltello e un rompighiaccio.
Oh, conoscete quel film con Sharon Stone?
Quello dove incrocia le gambe?
Basic Instinct.
Sharon Stone usò un rompighiaccio in quel film.
Sì. Magari non è identico
ma di sicuro è simile.
Con queste prove,
possiamo desumere che si tratti di un unico colpevole.
L'unica differenza...
è nel numero delle pugnalate,
e nel volto praticamente schiacciato.
Forse nutriva più astio verso questo cadavere
che verso il Detective Yang.
A quando risale la morte?
Non conosco il tempo esatto.
Ma all'incirca due settimane fa.
Questo è il primo omicidio.
Il Detective Yang è il secondo omicidio.
A meno che non venga scoperto un altro corpo,
possiamo affermare questo.
Probabilmente avete ragione.
Si sa qualcosa riguardo all'identità?
Aveva il portafogli addosso.
Jo Hyeok Joo.
Ho saputo che aveva dei precedenti.
E' così.
Grazie, a questo punto...
Offritemi una cena quando verrete scagionato dalle accuse.
Lo farò.
L'Ispettore Capo Kang è ancora lì?
Proviamo con questo.
Ottima idea.
Che altro?
- Detective Yang -
Se aveva del risentimento contro di lui,
il colpevole sarà sicuramente nei file del Detective Yang.
Non credo che qualcuno uccida per un caso non risolto, quindi scartali.
Elimina anche furti e altri piccoli casi
se possibile, trova i casi con confessione che si sono protratti a lungo
Non i casi che ha preso in carica dopo essere diventato Ispettore Capo,
ma i casi in cui ha lavorato quando era ancora Detective
confrontandosi direttamente con il colpevole e la famiglia delle vittime, sono quelli più probabili.
Elimina inoltre tutti quei casi avvenuti dopo che il colpevole è stato rilasciato dal carcere.
Sì.
E' stato scoperto un altro cadavere.
Jo Hyeok Joo
Dal momento che aveva precedenti, sarai in grado di trovarlo.
Controlla se aveva qualcosa in comune con il Detective Yang.
D'accordo, va bene.
- Che stai facendo? - Uh?
Che stai facendo? Cos'è questo?
Hanno trovato un altro corpo e si sospetta che il colpevole sia lo stesso.
Chi è? Un altro poliziotto?
Non lo so.
Ho temuto che Myeong Woo mi avesse scoperto.
Ero così spaventata che per un attimo il cuore ha smesso di funzionare.
Mentre rubavo il tabulato telefonico e l'estratto della carta del Detective Yang,
non ero sicura di stare facendo la cosa giusta.
Mentire a Seong Joo dicendo che volevo aiutare e finire per renderlo una spia.
Sento di essere invecchiata di 10 anni...
Hai fatto bene.
Cos'è questo?
Controlla se questa persona è uscita di prigione.
Uh? Sì.
Controlla se ci sono altri documenti su di lui oltre questo.
Sì.
Controlla se c'è una richiesta di appello.
Sì.
Questa persona, in quale carcere si trova adesso?
♫ Parlando bruscamente per un nonnulla ♫
♫ Per qualche motivo la tua espressione indifferente ♫
♫ Sei troppo impudente Per qualche motivo continuo ad avvicinarmi a te ♫
♫ Chi sei? ♫
♫ Innamorarsi...Mi fai impazzire per quanto ti voglio ♫
♫ Chi sei? ♫
Oh...
Oh.
Quel bastardo è scappato? Omo.
Ahee.
Ah, davvero.
Finirò per ammanettarti se continui a spaventarmi così.
Che stai facendo?
Non riesco a vedere bene le stelle.
Stelle?
Non sembri te. Quali stelle...
C'è un po' di foschia ma riesci a vedere il Grande Carro, vero?
Sì, lo vedo.
Meno male. Vuol dire che hai ancora una buona vista.
Giusto. Vist...
Pensi che queste stelle erano il Grande Carro sin dall'inizio?
Su queste sette stelle sparpagliate,
qualcuno decise di disegnare una linea.
E divennero il Grande Carro, grazie a lui.
Giusto.
Ma a seconda delle epoche e dei luoghi,
avevano altre immagini, e altre interpretazioni.
I Babilonesi pensavano che il Grande Carro
fosse un carro con cavallo e cocchiere.
Gli Arabi credevano che fossero donne che portavano un forziere.
E ci sono altri esempi.
E' così.
I casi sono come le costellazioni.
Ogni punto sembra privo di significato e connessione.
Ma se li unisci attentamente,
puoi creare un disegno.
E' così.
Che ne pensi? Sei in grado di unire i punti?
Io...no, non lo sono.
Tra tutti quei file, devo trovarne ancora uno.
E tu?
Sei in grado di farlo?
No, non ancora.
Non ci sono abbastanza punti da unire.
Aigoo.
Ciao Oppa!
Omo, omo.
Per favore, non oltrepassate la linea
- Cos'è successo? - Dev'essere accaduto qualcosa di grave.
Sì, sono Cha Ji An.
Oh Noona, sono io.
Mi avevi chiesto di avvisarti se si verificava un altro caso.
Un altro caso?
Il Detective Choi Hyung Woo?
Uh sì, lo conosco. E' in pensione.
Choi Hyung Woo?
Nessun precedente Figlio (Park Dae Yeong 10 anni) vivente.
Estratto conto
Mi hai sentito?
Il lasso temporale tra i casi si sta accorciando.
Devo andare da una parte.
Dove?
Si tratta di un caso di 15 anni fa.
Dal momento che i media ne parlarono a lungo, potresti ricordarlo.
Anche se è passato così tanto tempo, ricordo qualcosa.
Penso sia accaduto mentre ero alle medie.
Ci furono due vittime, madre e figlia.
L'arma del delitto fu trovata sulla scena.
Le impronte trovate sull'arma...
erano di Park Yeong Cheul, padre e marito delle vittime.
Ma Park Yeong Cheul si dichiarò innocente. La sua versione dei fatti fu...
Sve..svegliatevi!
Svegliati, mamma di Dae Yeong! Svegliati!
Mamma di Dae Yeong! Svegliati.
Disse che il sangue e le impronte sull'arma finirono lì perché questo è quello che fece.
Vi prego svegliatevi!
Ma un vicino testimoniò che il giorno precedente c'era stato un litigio.
Svegliatevi!
E Park Yeong Cheul finì per confessare, incapace di reggere al feroce interrogatorio a cui venne sottoposto.
Durante il processo affermò che l'indagine era stata manovrata, ma la sua dichiarazione non venne accolta.
Al momento sta scontando la pena.
Uno dei membri della famiglia sopravvisse.
Park Dae Yeong. All'epoca aveva 10 anni.
Era sulla scena del crimine.
Un bambino, unico sopravvissuto, come me.
Se Park Yeong Cheul era davvero innocente come dichiarava,
e se davvero c'era un vero assassino che sterminò la famiglia,
Park Dae Yeong, come se non fosse abbastanza aver perso la sua intera famiglia
divenne anche il figlio di un assassino.
E visse come il figlio di un assassino.
Come me.
Se allora aveva 10 anni, adesso dovrebbe averne 25.
Per caso...se quel ragazzo è il criminale,
pensi che si stia vendicando?
Mamma,
Hee Yeong,
ne è rimasto soltanto uno.
1
Seung Joo, tra i casi del Detective Yang, c'è quello di Park Yeong Cheul.
Cerca di scoprire dove vive suo figlio Park Dae Yeong.
Cos'è che guardi di nascosto?
Che è questo?
Ecco, i...io non lo so.
Mentre Cha Ji An indagava per conto suo potrebbe aver trovato una prova?
Ecco, non è che non ne sia capace,
ma non avrebbe dovuto farlo da sola...
Forse...
- Forse...? - Forse cosa?
- Dave? - David Lee.
Quindi forse sta lavorando insieme al nostro sospetto Lee Hyeon?
Penso sia così.
Dato che non ho fatto richiesta in anticipo, questa sarà una visita ordinaria.
D'accordo. Però al momento Park Yeong Cheul è a colloquio con il suo avvocato.
- Un avvocato? - Sì.
Penso che abbia finito.
Non avrei mai pensato di vedervi in un posto del genere.
Siete l'avvocato di Park Yeong Cheul?
Non il suo avvocato d'ufficio, ma...
Sapete quante lettere ricevo dai detenuti?
Richieste di appelli...proteste di innocenza...Ho un cassetto piene di lettere del genere.
Di solito lo faccio nel poco tempo libero a mia disposizione, e li incontro di rado.
Non sono un avvocato per diritti umani, ma
non è divertente difendere solo i ricchi.
Quindi cosa voleva Park Yeong Cheul da voi come avvocato?
Oh, oggi sono passato per scoprire qualcosa riguardo alla richiesta di una terza persona. E voi due...?
Che curiosa coincidenza. Il fatto che vi incontri in ogni caso.
Coincidenza. Non credo nelle coincidenze.
Nulla accade senza motivo.
Tutto il creato ha la sua ragione,
ecco perché esiste il fato.
Leucippo.
Leu...cosa?
- E' un filosofo dell'antica Grecia - Un filosofo?
Era il maestro di Democrito.
Demo chi?
Democrito.
Fermi qui.
Allora...
Ah,
Parlando di fato, sembrate piuttosto familiare.
Per caso...ci siamo incontrati molto tempo fa?
Non lo so.
Perché? Forse era qualcuno che non si notava,
che non era importante ricordare, o qualcosa del genere.
Forse.
Potrebbe essere l'opposto.
Potrei ricordare le cose meno rilevanti e non riuscire a ricordare quelle davvero importanti.
Sì, hai scoperto dove vive?
E' da molto che non si fa vedere all'ultimo indirizzo noto.
Non ha nessun numero telefonico registrato a suo nome.
Com'è possibile nel mondo di oggi? Vero, Noona?
Sì, ho capito.
Non sono stati in grado di localizzarlo.
Potremo trovarlo qui.
Facciamo un gioco di ruolo?
Poliziotto cattivo...poliziotto buono.
Avete saputo della morte dei Detective Yang Jin Seuk e Choi Yeong Ho?
Anche qui le notizie viaggiano in fretta.
State forse pensando che ho ordinato i loro omicidi da qui?
E' per questo che siete venuti?
Vi state sbagliando.
Non ho nulla a che fare con quelle persone.
Perché?
Cosa intendete con 'perché'?
Non ne ho alcun motivo.
Avete presentato innumerevoli richieste di ricorso e proclami di innocenza.
E' perché non mi piace la vita in prigione.
La verità è...
che le ho uccise io.
Non le avete uccise voi.
Le ho uccise io.
Veramente?
Sì, veramente. Le ho davvero uccise io.
E' abbastanza?
Capisco. Gli assassini spesso godono nel vedere le immagini delle loro vittime.
Le guardano ancora e ancora, memorizzando ogni particolare, ancora e ancora.
Godono davvero quel momento. Non è così?
Quale volete vedere per prima? Vostra moglie?
Vostra figlia?
Iniziamo con vostra moglie.
Non siete nemmeno in grado di posarci lo sguardo.
Svegliati! Svegliati!
Dite con tanta leggerezza di averle uccise,
eppure perché non riuscite nemmeno a guardare le loro foto?
Al momento del crimine aveva 8 anni.
Cos'è che volete?!
Vi ho detto che sono stato io ad ucciderle!
Devo uccidere anche voi!?
Vostro figlio dov'è?
Non lo so.
Dov'è?!
Vi ho detto che non lo so.
Avete chiesto a vostro figlio di farlo per voi?
"Mi è stato fatto un torto enorme. Vendicati, per me. Uccidili, per me."
"Finirete nello stesso modo in cui sono finito io."
"Siete sopravvissuti e pagherete il prezzo del vostro peccato. Paga il prezzo del tuo peccato!"
"Paga il prezzo del tuo peccato."
Io...
Finisci tu.
Per prima cosa, per favore sedetevi.
Posso raccontarvi qualcosa su di me?
Vedete...
Anche io sono figlia di un criminale.
Vostro figlio Park Dae Yeong ed io
in un certo modo siamo in una situazione simile.
Ero...
figlia di una guardia carceraria.
Il prigioniero Lee è fuggito dalla prigione di Hyeongyohwan, e
i due uomini di guardia al prigioniero sono scomparsi da quattro giorni.
Passiamo la linea a Jo Gyu Yeong.
La polizia sospetta delle guardie in servizio quel giorno.
Dopo aver fatto rapporto del tentato suicidio di Lee e del trasporto in ospedale.
l'ambulanza che li trasportava è scomparsa.
Le guardie devono avere avuto un complice esterno per la fuga...
Non è vero. Mio padre non è un assassino e non è un complice.
Mio padre divenne complice della fuga di Lee Joon Yeong
- Cos'è questo? - Come faranno i bambini...
Lui...
non tornò mai a casa.
- Non è lei? - E' lei.
E' la figlia di un assassino. Dobbiamo fare in modo che se ne vada da qui
Come potremmo vivere nello stesso posto? E' davvero spaventoso!
Roccia, Carta, Forbici!
Roccia, Carta, Forbici.
Ahee!
Roccia, Carta, Forbici..
Non ti arrabbi, stupida?!
Stupida!
Divenni la figlia di un criminale.
Ma io so che mio padre non è mai stato complice di Lee Joon Hyeong.
Comunque,
solo perché credevo in mio padre,
credevo e aspettavo che tornasse a casa,
quei momenti...
il tempo vissuto come figlia di un criminale quando ero bambina,
non è stato facile.
E' per questo che voglio aiutare.
Anche se è tardi, voglio fermare Park Dae Yeong.
Voi, tra tutti, siete quello che lo volete di più.
Ho scoperto dove vive.
Davvero non credevi che fosse così, vero?
Che Park Yeong Cheul abbia chiesto a suo figlio di vendicarsi.
Stavi solo interpretando il poliziotto cattivo, vero?
Ha detto che ha cercato di fermarlo, ma che non c'è riuscito...
Andiamo.
Gwanak-Gu Nanyang 7-dong #402?
Sì, ho capito.
Questo è l'indirizzo permanente di Park Yeong Cheul.
Chi immaginava che quella casa è ancora lì e che ancora ci viveva?
Dov'è il Capo Ispettore?
E' costipato.
Sono già 20 minuti che è al bagno.
Informerò io il Capo Kang, voi intanto andate, sbrigatevi.
Sì, sì.
C'è qualcuno in casa?
Park Dae Yeon, c'è una consegna per voi.
Apritela.
Non è qui.
Non è neanche qui.
Dove sei? Sapevi che la polizia stava arrivando e sei scappato?
Guardate qui.
Penso che questo tizio sia davvero il colpevole.
Cosa sono queste?
Non è uno dei Detective e il Capo dell'Ufficio della Procura.
Shin Jang Ho, Capo dell'Ufficio della Procura?
Giusto, è lui.
E' urgente! Abbiamo bisogno dell'indirizzo di Shin Jang Ho, Capo dell'Ufficio della Procura.
- Per ora andiamo. - Sì.
Se il colpevole è andato dal Procuratore, arriveremo in ritardo indipendentemente da quanto veloci andremo.
Il Capo! Chiama il Capo Ispettore, potrebbe essere più vicino di noi.
Sì.
- Sì, sì. - Ho il suo indirizzo.
Andiamo.
Tu, tu, tu ci hai traditi.
Lo avete arrestato?
Ha pianificato un quarto omicidio. Pensiamo sia già andato lì.
Noona vieni anche tu con noi.
Vengo anch'io.
- Ehi, tu... - Posso essere di aiuto?
Ah, Sunbae!
Ah, non lo so!
Ehi, tu Dave, tu! Avrei dovuto decisamente ammanettarti.
Che spreco. Sono così arrabbiato!
Lo abbiamo capito!
Ed è David. David.
Cosa? Stai salutando con la mano?
Ama la letteratura.
Oh, fa così caldo!
Tu...Chi sei?
Sono il Capo della Squadra Speciale, Kang Eun Hyeok.
Apprezzerei se gettassi la tua arma e venissi di sotto con me.
Dove si trova Shin Jang Ho? Ti ho chiesto dov'è Shin Jang Ho!
Non farlo.
Stai bene?
Andiamo. Volevo davvero arrestarlo pacificamente.
Siete arrivati.
Dove avete imparato a farlo?
Ho fatto 2 anni di boxe e 1 di kung fu.
Tenetelo a mente.
Potete dire che sono sempre all'erta per giorni come questi
e che mi tengo in allenamento tutto il tempo.
E siccome avevo braccia e gambe più lunghe, oggi ero in vantaggio.
Oh! Capo!
Oh!
Abbiamo imbracciato i remi per andare controcorrente.
Ma siamo stati sempre respinti indietro
fino al passato.
Madre.
Padre.
Sarebbe stato meglio se lo avessimo preso prima,
ma sin dall'inizio non è stato facile da capire.
Avete fatto bene considerando i molteplici fattori.
Avete tutti fatto un ottimo lavoro.
Ben fatto.
Vi ringrazio.
Bene.
Vice Commissario se posso...
dire qualcosa...
Vai avanti.
Ehm...
Su questo incidente...
Per coincidenza, Cha Ji An è...
Davvero per coincidenza è rimasta coinvolta.
Non parliamo di quella persona.
Va bene.
Se non fosse stato per Cha Ji An, non avremmo potuto impedire il quarto omicidio.
Lo penso anche io.
Anche io, Vice Commissario.
Sembra che sia così, Vice Commissario.
Quella...
Tornate a lavoro.
Ottimo lavoro! Convincerò io il Vice Commissario, quindi per oggi tornate a casa e riposatevi.
D'accordo, grazie, Ufficiale di Pianificazione.
Fighting!
Aigoo.
Dovremmo chiamare Ji An Noona e andare a bere qualcosa insieme?
Io ci sto!
Anch'io ci sto!
Andiamo!
- E Lee Hyeon hyung? - Non possiamo invitare Dave, vuoi morire?
Si chiama David.
Avete tutti sofferto abbastanza.
Vi ho preparato questo!
Wow!
Avete fatto tutti un ottimo lavoro!
Avete lavorato bene.
- Capo Ispettore! - Ottimo lavoro.
Avete fatto bene.
Anche a me.
- Grazie. - Ottimo lavoro.
Wow!
Yah.
Era da un po' che non mi sentivo da schifo dopo aver catturato un colpevole.
Che ha detto quel Procuratore Distrettuale?
Ha detto che non ne sapeva nulla.
Questo...
Se davvero Park Yeong Cheul non ha ucciso moglie e figlia,
e se quel Jo Yeuk Joo trovato morto alla fabbrica abbandonata era il vero assassino,
secondo lui a quel punto era tutta colpa dei detective.
Afferma di aver solo visto il rapporto dell'indagine e di aver fatto il suo lavoro.
E' un mucchio di stro***te.
Secondo il rapporto, Jo Yeuk Joo era un membro del clan mafioso su cui il Procuratore Shin aveva indagato.
Il Detective Yang e Choi non avevano nessun collegamento con Jo Yeuk Joo.
Riassumendo, la polizia ha fatto errori nelle indagini e la procura ha protetto Jo Hyeok Joo.
E hanno trasformato l'innocente Park Yeong Cheul in un colpevole, è così?
Mi fa impazzire.
Non dovremmo presentare appello per la sua innocenza e chiedere un nuovo processo?
Vuole rinunciare al diritto di appellarsi?
Comprendemmo i motivi dietro la scelta di Park Yeong Cheul due mesi dopo.
Park Dae Yeong confessò spontaneamente i tre omicidi
Venne messo in carcere dopo un processo rapido.
Forse per considerazione da parte di qualcuno,
o grazie a qualche potere invisibile
padre e figlio si incontrarono.
Prendemmo i nostri remi e andammo controcorrente.
Però,
Venimmo sempre sospinti indietro
fino al passato.
Ad ogni modo, Park Dae Yeong ha sempre vissuto in quella casa.
Avete visto che si trattava della stessa casa che si vedeva nelle foto?
L'ho visto.
Lì dove erano morte sua madre e sua sorella,
in quella casa dove era morta la sua famiglia,
mi chiedo come faccia una persona a vivere in quel modo.
E' come vivere tra i morti.
Lo so bene.
♬ E' sempre così ♬
♬ Quando ti guardo ♬
♬ Vedo memorie perdute di te. ♬
♬ E' sempre così ♬
Che vita può essere?
Una vita tra i morti
♬ Vedo memorie perdute di te ♬
♬ Non ti lascerò scomparire ♬
A ognuno il suo turno. #2. #3.
Perché #1 sta aspettando,
Quello che ha fatto tuo padre era bene o male?
- Conoscete mio padre? - So anche cucinare.
E sono piuttosto bravo con il coltello.
Se un assassino ha un figlio, anche il figlio diverrà assassino?
Ti sarà difficile confrontarti con alcune cose.
Penso che il tuo subconscio stia reprimendo la tua memoria.
Impossibile, lo ha ricordato?
E' morto qualcuno, ti prego vieni.
Questi sono brutti ricordi, Hyeon.
Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/